#Our world's about to break#
# Tormented and upset #
# The loss from when wake #
# No way to go back #
# I'm standing on my own #
# But now I'm not alone #
# Always we will fight as one
# Till the battle's won #
# With evil on the run #
# We never come undone #
# Assemble, we are strong #
# Forever fight as one #
# Assemble, we are strong #
# Forever fight as one #
Nó đây rồi.
Thứ mà sếp muốn giành được.
Máy phát năng lượng Gamma.
Stark có thể đã dừng việc sản xuất vũ khí,
nhưng hắn vẫn làm ra đủ thứ tuyệt vời.
Lấy đồ của mày đi, Thunderball.
Quậy tưng nào.
'Báo động tới toàn bộ lực lượng.'
'Mọi đơn vị chuẩn bị sẵn sàng cho trường hợp gặp phải Mã Xanh.'
"Mã xanh"? Chưa nghe bao giờ.
Tôi biết.
Siêu tội phạm.
Tôi cần anh giúp, ra đây nào.
Không-- đời nào. Thật điên rồ.
Xem cái đống sắt này làm được gì nào.
Lùi lại, hỡi con người.
Thần sấm sét Thor, sẽ giải quyết bọn tội phạm này.
Hự.
Đầu hàng ngay lập tức, và ta sẽ nhẹ tay với ngươi.
Hàng cái con khỉ.
Thor Quyền Năng,
mày giống một thằng ngu quyề--
Lùi lại, Tóc Vàng,
hoặc nàng Florence Nightingale này
sẽ đầu lìa khỏi cổ đấy.
Nhà ngươi không có chút tự trọng nào sao?
Chả có tí nào.
Thế thì tập làm quen với việc
bị tấn công từ đằng sau đi nhé.
Hả?
Cảm ơn anh.
Nàng không có sức mạnh, không phòng vệ, không vũ khí
và ta lại thấy nàng lao vào nguy hiểm để cứu lấy những người bị thương.
Tại sao?
Vì họ cần sự giúp đỡ của tôi, vậy thôi.
Tôi là một nhân viên cứu hộ. Đó là trách nhiệm của tôi.
Tôi là Jane. Jane Foster.
Ta-- ta là--
Thor!
Ta chuyển đến anhi một thông điệp từ Cha anh, Odin.
Hãy trở vệ ngay. Asgard đang gặp nguy hiểm.
Tạm biệt, Jane Foster.
Hử.
Tạm biệt anh.
Tiến lên, các đồng minh Frost Giant. Tấn công chúng.
Không dừng lại cho tới khi ngai vàng Asgard
thuộc về Chúa tể thật sự, Loki.
Mmm.
Bè lũ Frost Giant muốn giành được ngai vàng của Odin.
Ngài sắp chìm vào "Giấc ngủ Odin", nên sức mạnh cũng đã giảm vài phần.
Ta muốn cùng anh tham gia trận chiến,
nhưng ta đã thề sẽ bảo vệ Chiếc cầu Bifrost mãi mãi.
Đừng lo, Heimdall.
Tôi sẽ thay ông, tiêu diệt đám Frost Giant.
Hừm.
Thần sấm sét!
Tao sẽ nghiền nát mày.
Nhận lấy đi!
Con của ta. Cuối cùng thì...
Đừng hòng hạ được ta.
Thor sấm sét sẽ không bao giờ cúi đầu trước các ngươi, lũ quái.
Ồ, em không nghĩ thế.
Chỉ có thế thôi à, Frost Giant?
Giờ tới lượt ta!
Vì Asgard!
Chào mừng đã trở về,
anh trai.
Biết chuyện này sẽ xảy ra rồi mà, phải không.
Thế biết điều này chưa.
Ngươi và Odin xứng đáng nhận tất cả những điều này.
Ta không muốn đấu với ngươi, Loki.
Chúng ta từng là anh em. Từng là bạn bè.
Chúng ta cùng sát cánh chiến đấu,
cùng là con của Odin.
Không thể trở lại như trước được sao?
Đó là lựa chọn của ngươi, anh trai.
Luôn luôn là một đứa con ngoan.
Ngươi như một kẻ mù lòa, chẳng biết rằng Odin luôn lừa dối ngươi.
Chính vì điều đó, ngươi phải trả giá.
Đến với ta, Mjolnir.
Ngươi không hạ được ta đâu, người anh em.
Không bao giờ.
Ngược lại đấy.
Đầu hàng đi, người anh em.
Chuyện không cần phải như thế này.
Ta nghĩ có đấy.
Thật quý phái.
Thật hùng dũng.
Thật trung thực.
Đi với ta, em trai,
ngươi có nhiều điều để nói đấy.
Ngươi đã đi quá xa rồi, Loki.
Đây không phải là một trò chơi.
Sớm thôi, ta sẽ chìm vào "Giấc ngủ Odin"
và Asgard sẽ không có gì để tự bảo vệ bản thân nó.
Ngươi mang Frost Giant tới đây,
ngươi muốn lật đổ cha ruột ngươi.
Ông không phải là cha tôi.
Nhìn ông kìa, vua của lũ đần. Vua của lũ ngạo mạn.
Vua của sự yếu đuối và sự phản bội.
Asgard sẽ sụp đổ,
và tôi sẽ ở đó cười vào sự nhục nhã của các người.
Để chứng kiến ông và Thor bị xích cổ lại.
Đủ rồi!
Ta không còn sự lựa chọn nào khác, Loki.
Ngươi sẽ bị tống đến Sứ xở Câm lặng,
nơi mà không ai phải nghe những lời dối trá bẩn thỉu của ngươi.
Không.
Không!
Thưa cha.
Giấc ngủ đã gần kề.
Một năm một lần, ta phải phục hồi lại sức mạnh của mình
để Asgard có thể tồn tại.
Con có nhiều thứ phải làm lắm đấy.
Balder và Sif sẽ trông chừng Asgard khi cha ngủ yên.
Con có vài việc ở Midgard (Trần gian)
Con cần ở đây.
Trách nhiệm của con là ở Asgard.
Không phải Midgard.
Loài người cần tới con, thưa cha.
Con phải trở lại Midgard vì thế giới của họ
đang có những mối hiểm nguy mà họ chưa từng chứng kiến.
Có thể loài người sẽ tận diệt, nếu không có sự cứu giúp từ con.
Bald nói tới ta rằng con người có thể tự làm những việc
thay vì con làm cho họ, Thor.
Con đã chứng kiến sự can đảm của cô gái Jane Foster.
Cha đang theo dõi con đấy sao?
Con sẽ luôn ở đây để bảo vệ Asgard,
nhưng con sẽ không tham gia trò này đâu.
Loki không hề sai, cha à.
Mọi người chỉ là những con tốt trong tay cha.
Nói bất kỳ điều sai trái gì với mục đích
giữ mọi người dưới chân mình.
Cha đã có thể ngăn chặn cuộc tấn công của Loki ngay cả trước khi nó xảy ra.
Đủ rồi đấy.
Muốn chống lại ta sao?
Nếu Asgard bị đe dọa, con sẽ lại về đây.
Nhưng, cho tới khi đó, con ở lại Trái đất.
Cha, người sẽ không bao giờ hiểu.
Con--
Không, Trái đất cần ta.
Các người đang gặp nguy hiểm.
Chúng đang đe dọa sự tồn tại của các người.
Ta đã chứng kiến!
Các vị thần Asgard đang lên kế hoạch mở cuộc tấn công các Frost Giant.
Có lẽ bây giờ, chúng đã chuẩn bị đầy đủ các đạo quân rồi.
Sớm hay muộn, chúng sẽ tiêu diệt toàn bộ các ngươi.
Odin muốn quét sạch các ngươi,
nhưng ta chống lại lão.
Đi với ta, và chúng ta sẽ tấn công vào trung tâm của Asgard.
Thế còn Thần sấm thì sao? Thor thì sao?
Để ta đích thân giải quyết hắn.
Giờ, ai cùng với ta?
Chuyến tàu cập bến Thành phố New York...
sáng sớm ngày mai, sẽ có một món hàng thuộc về Công ty của Stark.
Mang nó về cho ta.
Được rồi, sếp.
Thor! Làm ơn, hãy giúp họ.
Chuyện gì đã xảy ra.
Thật kinh khủng. Nhiều người đang bị tấn công.
Cả cảnh sát ở bến cảng, họ đang gặp nguy hiểm.
Thor, họ cần anh.
Không việc gì phải sợ, hỡi con người.
Ta sẽ cứu họ.
Xong việc rồi đấy.
Hắn tin tôi.
'Tất nhiên là hắn tin cô, nàng tiên xinh đẹp của ta.'
'Hắn luôn luôn tin ở cô.'
Cách cư xử của cậu ấy thật tệ, thưa cha.
Thật đáng buồn về hành động của cậu ấy ở Midgard.
Cậu-- Thưa ngài.
Nói tiếp đi, Balder cao quý.
Sự kiêu căng của cậu ấy đang lớn dần.
Cậu ấy coi loài người như con ruột thịt của mình vậy.
Và con đã tìm ra lý do mà nhất quyết cậu ấy đòi ở lại Asgard.
Nói cho ta biết đi.
Có khả năng Thor ở lại Midgard
vì một cô gái loài người đã lọt vào mắt xanh của cậu ta.
Một cô gái tên Jane Foster.
Mmm.
Có nhớ giọng nói của bản thân mình không?
Sao rồi?
Nói đi.
Mọi thứ đều theo kế hoạch của anh.
Cả Thor lẫn Odin đều không đoán được chuyện gì đâu.
Tất nhiên là không rồi.
Đây là kế hoạch của ta mà.
Chẳng ai có thể biết được chuyện gì sẽ xảy ra.
- Sync bởi marylena @ITASA - Dịch bởi Scofield @ gamevn.com